Leaflet of the West Berlin Hash Rebels 1969

Title

Leaflet of the West Berlin Hash Rebels 1969

Author/Creator

de Zentralrat der umherschweifenden Haschrebellen

en Central Council of Roaming Hash Rebels

Date Created

1969

Abstract

Leaflet of the the “Zentralrat der umherschweifenden Haschrebellen" (Central Council of Roaming Hash Rebels) protesting the Berlin premiere of the Musical Hair in late 1969.

Description

de Transkript:
Ist 'Hair' der würdige Repräsentant der Subkultur?
Nein! Wir wissen sogar, daß 'Hair' nur unter dem Image der Subkultur auftritt, um seine kapitalistischen Bedürfnisse zu befriedigen. Wir, die Berliner Subkultur, u.a. Mitglieder des Zentralrats der umherschweifenden Hasch-Rebellen, identifizieren uns nicht mit dem Hair-Trupp.
Nach wie vor schmort die wahre Subkultur untergründig, verboten, in illegal erworbenen Etagenwohnungen.
Nach wie vor: d.h. bevor das Zodiak, das Obdach usw. geschlossen wurden. Mit der Schließung des Zodiak, Obdach etc. beweist der Senat eindeutig seine wahre Haltung gegenüber der Subkultur.
Der Auftritt des 'Hair', dieser Pseudo-Subkulturtruppe, versucht jetzt nach außen hin zu demonstrieren:
West-Berlin, 'die freie Stadt' hat Platz für alle!
Wir fordern die Übergabe des Beautyfull Balloon's [sic!] an die wahre Subkultur. Falls dies nicht geschieht, werden wir es zu verhindern wissen, daß dort noch irgend ein Scheißdreck über die Bühne geht.
PEITSCHT DIE ZUHÖRER AUF DIE STRASSE, BIS SIE SCHREIEN, KREISCHEN UND ALLES NIEDERREISSEN, WAS DIE MENSCHEN ZU SKLAVEN MACHT!
Haschisch, Opium, Heroin für ein schwarzes West-Berlin!

Zentralrat der umherschweifenden Haschrebellen

en Translation:
Is 'Hair' the worthy representative of the subculture?
No! We even know that 'Hair' only appears under the image of the subculture to satisfy its capitalist needs. We, the Berlin subculture, members of the Central Council of Roving Hash Rebels, among others, do not identify with the Hair squad.
As before, the true subculture stews underground, forbidden, in illegally acquired flats.
As before: that is, before the Zodiak, the shelter, etc. were closed. By closing the Zodiak, shelter etc. the Senate clearly proves its true attitude towards the subculture.
The appearance of 'Hair', this pseudo-subculture troupe, is now trying to demonstrate to the outside world:
West Berlin, 'the free city' has room for everyone!
We demand the Beautyfull Balloon's [sic!] handover to the true subculture. If this doesn't happen, we will know how to prevent any more shit from going on there.
WHIP THE AUDIENCE INTO THE STREETS UNTIL THEY SCREAM, SHRIEK AND TEAR DOWN EVERYTHING THAT MAKES PEOPLE SLAVES!
Hashish, opium, heroin for a black West Berlin!

Central Council of the Roaming Hash Rebels

Subject

hash

shelter

subculture

activism

Spatial Coverage (Place)

West Berlin

Type

Flyer

Format/size

A4, pink

Source

Collection Stefan Höhne

Language

German

Narcotic Archive Item-ID

Permalink