In this leaflet, the squatters of the Autonome Kulturwerkstad(t)t Wohlgroth look back on the two and a half years since the occupation. Among other things, they discuss the closure of the consumption room, the sleep-in for drug consumers, and the women's emergency shelter. It is not their job, they say, "to solve the social problems of the city." Since the closure, "dealing and consumption of hard drugs are no longer tolerated. But that doesn't mean, of course, that we exclude junkies on principle."
en In this leaflet, the squatters of the Autonome Kulturwerkstad(t)t Wohlgroth look back on the two and a half years since the occupation. Among other things, they discuss the closure of the consumption room, the sleep-in for drug consumers, and the women's emergency shelter. It is not their job, they say, "to solve the social problems of the city." Since the closure, "dealing and consumption of hard drugs are no longer tolerated. But that doesn't mean, of course, that we exclude junkies on principle."
de In diesem Flugblatt blicken die Besetzerinnen und Besetzer der Autonomen Kulturwerkstad(t)t Wohlgroth auf die zweieinhalb Jahre seit der Besetzung zurück. Unter anderem gehen sie auf die Schließung des Konsumraums, des Sleep-In für Gassenleute und die Frauennotschlafstelle ein. Es sei nicht ihre Aufgabe, "die sozialen Probleme der Stadt zu lösen." Seit der Schließung würden "Deal und Konsum von harten Drogen nicht mehr toleriert. Was aber natürlich nicht heisst, dass wir Junkies prinzipiell ausgrenzen."
